(Hospital Kapal)
Doktor Song, bangun.
Doktor Song!
Kenapa?
Kita ada masalah besar.
- Apa maksud awak? - Ada pesakit kecemasan?
Bukan.
Saya tidak tahu mahu buat apa.
Ada masalah?
Encik Chu.
Apa berlaku?
(Episod 25)
- Tidak mengapa. - Apa maksud awak?
Apa awak buat selepas kerja hari ini?
Oh Tuhan, bersepahnya di sini.
Oh Tuhan, apa semua ini?
Awak ambil dari siapa?
Awak siapa?
Awak bos di sini?
Itu.
Saya sedang bersarapan. Kenapa begitu bising?
Awak bos?
Saya pemilik tempat ini.
Pemilik?
Apa awak jual di sini?
- Awak jual organ manusia? - Apa?
Apa awak cakap pada kawan saya?
Awak suruh dia jual organnya, bukan?
Siapa kawan awak?
Song Eun Jae, doktor bedah di Hospital Kapal.
Orang tidak siuman.
Letak sudu itu.
Letak sebelum saya patahkan...
pergelangan tangan awak, tidak guna.
Ya, encik.
- Encik! - Encik Yang!
- Encik Yang. - Awak berdarah.
- Apa? - Awak okay?
Lintah darat?
Awak lepaskan mereka?
Ya.
Oh Tuhan, ini teruk.
Awak patut halang mereka.
Encik Yang juga pergi.
Choon Ho tidak boleh uruskan mereka.
Lintah darat selalunya...
samseng, okay?
Tidak guna.
Awak tidak bimbang tentang mereka?
Sudah tentu, saya sangat bimbang.
Jadi, kenapa awak melihat komputer?
Saya masih perlu uruskan pesakit. Apa saya boleh buat?
Jika sesuatu berlaku pada Doktor Song dan Encik Chu...
Saya patut lebih fokus pada kerja.
- Oh Tuhan, awak... - Begitu berani?
Betul.
Awak memang berani.
Ia boleh penuhkan lautan Pasifik.
Oh Tuhan. Itu pasti mereka.
Oh Tuhan.
Kami fikir awak Doktor Song.
Kenapa awak tunggu dia?
Ada masalah?
Ia bukan urusan awak.
Awak bukan sebahagian daripada kami.
Awak sudah sampai.
Bagaimana dengan cuti awak?
Boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Boleh tunggu? Saya perlu buat panggilan penting.
Awak nampak sedih.
Atau takut.
Apa?
Apa yang awak takutkan?
Kehilangan dia?
Doktor Kim.
Atau...
kerana dia mungkin tahu?
Apa maksud awak?
Awak rasa apa saya maksudkan?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Bagaimana jika ada sesuatu berlaku pada mereka?
Saya sangat takut!
Bunuh mereka!
Bunuh saya!
Lepaskan dia!
Apa awak mahu?
Saya akan bunuh awak semua!
Bunuh saya! Marilah!
Apa awak mahu buat?
Oh Tuhan.
Awak tunggu di sini.
Saya akan pergi lihat mereka.
Awak tidak boleh buat begitu.
Mereka akan buat saya mati.
Mereka semua pengsan?
Helo.
Duduk tegak.
Mata diturunkan. Jangan berani pandang dia.
Encik Yang.
Apa awak buat?
Begini, si lembap begini...
Awak rasa tidak salah memukul orang?
Apa?
(Errdans, Pinjaman)
(Pinjaman Oktober)
Tiada apa yang patah. Cuma beberapa kawasan bengkak.
Awak akan pulih dalam masa dua minggu.
Terima kasih.
Awak rawat orang lembap yang cuba cederakan awak.
Hati kakak kami seluas lautan.
Saya benar-benar mahu tanya sesuatu pada awak.
Awak memang lebih tua daripada dia?
Saya fikir awak lebih muda.
Betul. Chil Goo.
Ya, tuan.
Saya patut....
Awak tahu.
Saya hormati dia sepenuh hati saya.
Usia bukan masalahnya.
Sejak hari dia sambung semula tangan saya...
dia jadi kakak kami.
Betul.
Betul, kakak?
- Berhenti bercakap dan pakai ini. - Okay.
Seterusnya.
Awak nampak?
Saya juga turuti katanya.
Dia memang kuat.
Sebab itulah...
awak perlu buat kiraan semula.
Kiraan saya?
Masuk.
Selamat datang.
Duduk.
Boleh kami lihat?
Pinjaman asal 40,000 dolar dan faedahnya...
- 100,000 dolar? - Betul.
Oh Tuhan.
Awak mahu semua itu semula?
Pinjaman ini dihantar ke China dua tahun lalu.
Saya kenal peminjamny, jadi saya berikan diskaun...
Tolonglah, Chil Goo.
Tidak mungkin dia akan bayar pada saya.
Betul?
Mari lihat lagi.
Kadar faeda Doktor Song...
Dia sudah bayar 10,000 dolar.
Di sini menunjukkan ayahnya sudah bayar 5,000 dolar.
Mari tolak semuanya.
Itu jadikannya tinggal 25,000 dolar.
Tidak, 40,000 dolar.
- Cuma pinjaman asal. - 20,000 dolar.
Saya tidak boleh buat begitu.
Keganasan bukan hanya dengan memukul seseorang.
Apa awak cakap padanya?
Dia patut jual organnya?
Itu juga keganasan.
Dia juga boleh saman kerana gangguan psikologi.
Jangan biar dia buat begitu.
Itu terlalu kejam.
Bagaimana dengan...
- 22,000 dolar? - 27,500 dolar.
23,000 dolar, tidak guna.
25,000 dolar. Itu bukan banyak.
- Setuju. - Apa?
Terima kasih untuk urusan yang hebat.
Tidak boleh tarik semula.
Baiklah.
Jaga diri.
Siapa itu? Doktor Song?
Ia berjaya.
- Mereka dalam perjalanan pulang. - Hebat.
Apa? Awak mahu berbual?
Ya. Kita perlu selesaikannya.
- Apa maksud awak? - Boleh saya bersama Doktor Song?
Awak banyak luangkan masa dengan Cik Choi.
- Bukankah kamu kembali bersama? - Tidak.
- Jadi kenapa selalu bersama? - Kerana...
Kenapa awak tidak jawab?
Awak tidak boleh dedahkan keadaan pesakit awak?
Apa maksud awak?
Cik Choi pergi ke Seoul kerana dia sakit.
Sejak itu, meja awak...
dipenuhi kertas.
Dia sakit leukemia?
Apa yang awak tawarkan?
Rawatan?
Belas kasihan?
Cinta?
- Kesemuanya? - Jae Geol.
Apa? Awak mahu cakap tidak?
Jadi, awak patut dapatkan doktor lain untuknya.
Walaupun jika bekas kekasih awak tenat...
awak tidak akan buat begini jika awak tiada perasaan.
Awak masih ada perasaan padanya...
Dia pesakit saya.
Tidak lebih daripada itu.
Bagaimana dengan Doktor Song?
Tiada hubungan juga?
Dia mungkin fikir begitu...
- tetapi... - Tetapi apa?
Saya ada perasaan berbeza.
Awak sukakan dia?
Mari jangan jadikannya lawak dengan katakan...
ia perlu diselesaikan.
Siapa cakap ia lawak?
Awak cakap Doktor Song fikir tiada apa antara kamu berdua.
- Jadi, saya ada peluang? - Jae Geol.
Jika saya ada peluang, saya tidak mahu putus asa.
Awak tahu sebab...
Saya tidak boleh buat begitu.
Doktor Song wanita yang hebat...
ia sesuatu yang awak lebih tahu daripada saya sekarang.
(Pesanan ringkas baru)
Jadual untuk rawatan sudah sedia. Bawa pesakit ke hospital.
Doktor, ini Kwak Hyun.
Ya.
Saya mahu beri cadangan tentang rawatan Young Eun.
Apa yang awak takutkan?
Kehilangan dia?
- Doktor Kim. - Atau...
kerana dia mungkin tahu?
Apa?
Ada masalah?
Tidak. Tiada masalah.
Cuma sesuatu yang saya sedang lakukan.
Ia berlaku bila awak sakit.
Doktor Go hantar pesanan ringkas pada saya.
Jadual rawatan awak sudah sedia.
Saya tidak bekerja esok.
Saya akan bawa awak.
Saya perlu...
pergi?
Cik Choi.
Okay. Saya akan pergi.
Baiklah.
Jangan takut.
Tidak akan apa-apa.
Pemburu hamba sudah kembali.
Encik Chu, awak tidak apa-apa?
Choon Ho lakukan sesuatu yang hebat.
Ia bukan apa-apa.
Esok Sabtu.
Mari minum soju.
Awak belanja?
- Soju begitu murah. - Jadi apa?
- Bir. - Serta perut khinzir.
Setuju.
Bagaimana dengan kami doktor?
Sudah tentu dia akan jemput kamu juga.
Kamu semua dijemput.
Ya, mari raikan. Saya belanja.
Ini hebat.
Kita terhutang budi pada Encik Yang, bukan?
Sudah tentu.
Awak sangat hebat. Awak lelaki sejati.
Saya tidak mahu awak panggil saya begitu. Saya rasa malu.
Lelaki yang hebat.
Betul.
Saya ada idea yang bagus.
Kembali bekerja. Kamu tidak boleh terus di sini.
Mari, semua.
- Betul. Kerja. - Marilah.
Kami perlu membersih.
Choon Ho, berehatlah.
Dia belum tahu.
Sebab itu dia sebut tentang jadual rawatan.
Jika dia beritahu doktor Perubatan Korea itu...
hanya tunggu masa sebelum dia beritahu Hyun.
Jeong Rim, saya akan hubungi awak semula.
Awak orangnya?
Awak beritahu doktor Perubatan Korea?
- Beritahu dia apa? - Awak faham maksud saya.
Jadi, memang betul.
Percaya atau tidak, saya tidak beritahu padanya.
- Dia tahu sendiri. - Apa maksud awak?
Saya rasa dia dengar perbualan kita daripada bilik sebelah.
- Saya perlu percaya? - Itu perkara sebenar.
Jika awak begitu cemas, kenapa awak lakukannya?
Masih belum terlambat.
- Beritahu Doktor Kwak... - Beritahu apa?
Beritahu dia semuanya...
supaya saya bermasalah?
Kenapa saya mahu buat begitu?
Kawal Doktor Kim dan jangan ganggu urusan saya.
Kenapa awak buat begitu pada Cik Choi?
Saya takutkan dia supaya dia berdepan masa sukar.
Doktor Kim.
Seperti saya cakap, saya mahu bermain secara adil.
Jika saya mulakan dengan...
lebih banyak kelebihan daripada Doktor Kwak...
ia tidak menyeronokkan.
Awak patut pergi kecuali awak...
mahu lakukan akupuntur. Saya sedang belajar.
Awak ada masa hari ini?
Mahu makan malam bersama?
- Bagus bunyinya. - Awak pilih restoran.
Saya tidak tahu.
(Ji Eun)
Helo, Ji Eun.
Awak akan datang hujung minggu ini?
- Hujug minggu ini? - Awak sudah lupa?
Awak sepatutnya dapatkan sut untuk pertunangan saya.
Seung Won cuba sutnya hari itu, jadi kita boleh makan bersama.
Bagaimana dengan ayah?
Tunggu di sini.
Abang saya di Hospital Kapal, saya tidak dengar dengan jelas.
- Okay, jumpa nanti. - Okay.
Kenapa awak sebut tentang ayah?
Beritahu keluarganya tentang ayah dan perkenalkan dia.
- Hyun. - Mari lakukannya.
Jangan berani.
Saya akan batalkan perkahwinan.
Kemudian saya bunuh diri.
Ada masalah?
Tidak, tiada.
Jadi kenapa awak nampak sangat serius.
Dia tidak akan jahit sut kerana dia terlalu sibuk.
Lelaki memang begitu.
Jangan begitu sensitif.
Tetapi...
Mari pergi. Saya akan belanja sesuatu yang sedap.
Saya perlu kembali bekerja selepas makan tengah hari.
Mari.
Hospital Kapal ada pengumuman untuk dibuat.
Di Hospital Kapal hari ini...
ada vaksin demam.
Sila datang...
dan pastikan anda dapat suntikan demam.
Saya akan ulang pengumuman.
Bersedialah hari ini.
Kita akan berikan vaksin demam secara percuma...
hospital akan jadi sangat sibuk.
- Saya takut. - Saya juga.
Baiklah, mari.
Bukankah itu Geun Ja?
Dia petik sayuran hari ini?
Dia sangat teliti.
Apa yang dia pakai bila mahu petik sayuran?
Biarkan. Dia dari Seoul.
Tidak.
Berlembutlah dengannya.
Sudah lama dia tidak balik.
Hei, Geun Ja.
"Geun Ja"?
Geun Ja, awak petik sayuran?
Nama saya Geun Hee, bukan Geun Ja.
Sudah lama saya ubah nama Jangan panggil saya Geun Ja.
Apa bezanya?
Apa?
Bila awak sampai?
Awak balik sendiri?
Sudah tentu, saya balik sendiri.
Kenapa?
Ibu awak tunggu awak.
Kenapa awak tidak bawa suami dan anak awak?
Kenapa mereka mahu datang ke sini?
Awak tidak tahu kehidupan di Seoul sangat sibuk?
Tuhan, saya lupa.
Awak habiskan sepanjang hidup di luar bandar.
Bagaimana awak tahu?
Apa awak cakap?
- Beraninya awak? - Tuhan.
Hentikannya.
Kita bukan kanak-kanak lagi.
Saya akan berumur 60 tahun nanti.
Awak tidak nampak betapa agresifnya dia?
Awak mulakannya dengan bercakap besar.
Sudah!
Kamu berdua perlu datang ke rumah saya malam ini.
Apa berlaku?
Makgeolli masak dengan baik.
Awak pernah sukakan makgeolli yang saya buat di rumah.
Betul?
Sudah tentu. Awak tidak ingat?
Selepas minum dengan gula...
awak menangis dan mabuk sepenuhnya.
Bila saya buat begitu?
Awak akan datang, bukan?
Tidak, terima kasih. Saya kurang minum sekarang,
Saya cuma minum wain bila saya tidak boleh tidur.
Apa? Apa awak cakap?
Awak tidak tahu apa itu wain?
Lupakan tentang minum.
Dia berikan saya nasib malang sebelum saya turun menyelam.
Cepat. Awak tidak mahu menyelam?
Tuhanku.
Datang malam ini.
Saya akan simpan sebotol untuk awak.
Kita tidak akan ke Hospital Kapal untuk vaksin?
Kita tidak boleh menyelam selepas dapatkan suntikan demam.
- Awak memang lemah. - Apa?
Ibu, saya sudah balik.
Ibu suka sayuran-sayuran ini, bukan?
Saya akan masak untuk ibu.
Mereka menangis kerana mereka takut.
- Giliran saya? - Ikut sini.
Mari dapatkan vaksin.
- Jumpa nanti. - Semoga berjaya.
Ia tidak sepatutnya begitu teruk.
Sudah giliran saya?
- Anak-anak awak sihat? - Ya.
Saya akan dengar nafas awak.
- Berapa suhunya? - 36.5 darjah celcius.
- Semuanya nampak baik. - Betul?
Awak boleh dapatkan vaksinasi.
- Ikut saya ke bilik suntikan. - Selamat tinggal.
Helo, encik. Suntikan ini langsung tidak menyakitkan.
- Jururawat Pyo, suntikan demam. - Okay.
Tekan dengan kuat.
Tanggalkan jaket awak, dan tarik lengan baju awak.
- Betul? - Ya.
Seterusnya Heo Geun Hee.
- Ya. - Pergi ke pejabat doktor.
- Sila duduk. - Helo.
(Ujian tekanan darah)
Awak datang untuk vaksin?
Awak.
Maaf?
Awak tulis nama mak saya, Mo Mak Jeom, di kertas itu.
Awak anaknya.
Setiap kali kami berbual dalam telefon...
dia tidak berhenti bercakap perkara baik tentang awak.
Saya selalu mahu bertemu awak.
Otot pinggulnya cedera. Bagaimana keadaannya?
Dia tidak boleh bergerak buat seketika.
Selalu ubah kedudukannya untuk elakkan daripada luka.
Saya akan berikan awak enema juga.
Dia suka pisang kaki kering...
jadi dia ada penghadaman yang teruk.
Tuhan, banyak awak tahu tentangnya.
Awak lebih bagus daripada anak atau cucunya sendiri.
Tidak.
Awak okay? Tangan awak sangat panas.
Saya hampir terlupa kenapa saya ke sini.
Saya buat banyak kerja sejak saya sampai...
pasti saya demam.
Saya rasa demam dan sejuk.
- Periksa suhu badannya dahulu. - Okay.
- Saya periksa suhu badan awak. - Baiklah.
Ia 37.3 darjah celcius.
Awak demam sedikit. Bila ia bermula.
Saya rasa sudah tiga hingga empat hari.
Bagaimana dengan simpton lain?
Awak ada batuk, hidung tersumbat atau kahak?
Saya ada batuk sedikit.
Bagaimana bila awak telan air liur? Sakit?
- Sedikit. - Baiklah.
- Tolong buka. - Okay.
Tekak awak tidak nampak begitu bengkak.
Biar saya dengar dada awak.
Maaf.
- Tolong pusing. - Okay.
- Tarik nafas. - Okay
Sekali lagi.
Nafas awak juga okay.
Buat masa sekarang, rasanya awak ada simptom awal demam.
Makan ubat selama beberapa hari.
Jika awak masih demam dan rasa yang sama...
sila datang semula.
Awak boleh datang semula ke sini jika boleh.
Jika tidak, pergi ke hospital di darat.
Saya mungkin sihat sebelum itu.
Sudah tentu.
- Choon Soon. - Puan!
Choon Soon!
Puan!
- Puan! - Choon Soon!
Choon Soon!
Tuhanku, Choon Soon!
Tuhanku. Choon Soon.
Apa? Kemalangan di laut?
Pesakit adalah pemnyelam?
Cuba bangun.
Tuhan. Awak rasa boleh?
Tangan awak. Cuba angkat tangan awak.
Angkat sekarang!
Bagaimana dengan kaki awak?
Boleh awak angkat?
Kaki juga tidak?
Awak benar-benar tidak boleh angkat?
- Tuhan. - Apa kita mahu buat?
- Choon Soon! - Tuhanku.
Choon Soon! Tuhanku. Choon Soon.
Ia sangat serius. Dia lumpuh sepenuhnya.
Lumpuh sepenuhnya?
Awak di mana sekarang?
Ia berhampiran?
Okay. Saya faham.
Kita ada pesakit kecemasan.
Ya. Okay, baiklah.
Nama pesakit adalah Baek Choon Soon. Wanita berusia 58 tahun.
Dia penyelam...
tetapi ada masalah semasa terapung.
Dia lumpuh sepenuhnya sekarang.
- Pengawal Pantai akan datang? - Dalam 30 minit.
Mari.
Doktor! Arah sini!
Puan. Boleh beritahu saya nama awak?
Puan.